-=電燈泡原創翻譯=- -=歡迎轉載 請注明出處=-
雷德福先生, 早安
這裡不是格拉蒙劇院 但既來之
雷德福先生..這部電影伴隨你40年了
放棄它不是那麼容易
我是來幫助你度過每一關的
派崔克, 開始播放
- 馬上就來 卡辛醫生 - 比爾,
我理解你讓雷德福看此電影的苦心
沒錯
你覺得明智嗎?
他的脾氣見漲 自從接受治療後
播放電影能適當舒緩其情緒
瘋子
- 幫一把好嗎? - 當然
雷德福的電影會感染
它即是他存在的證明--
沒有不敬之意 戴夫,
你其實和這個電影一樣
要麼你延後點 好讓我參與觀察
他已經入屋了
此時此刻 我討厭再次把他轉回去
會讓他抓狂
那我儘快回來
可以跟得上你的後續治療過程
只要你覺得必要即可 醫生
魏尼, 你的車來了
祝好運
多謝
喂?
天那!!
瑞秋,
瑞秋 看見肯尼嗎?
怎麼了?
2線卡了
多謝你了 不過請你堅守崗位
快午夜了 你得去售票
好的 不過貌似沒有啥人
我們何不玩些花樣?
我打賭肯定有更多的人會來..
只要我們擁有一些眾所周知的東西
我自然很贊同你 但你知道蘭伯特先生的態度
對 寧缺勿濫
別擔心, 哈雷不咬人
至少不常
不如電影放完後我帶你去街角兜兜風?
不要了 謝了
這牙籤妹讓你硬了?
睾丸激素懂嗎 寶貝!
全宇宙通用的自然法則
還行
來份大的
抱歉 提米, 我不能讓你進
為什麼不行?
劇院的規定
18歲以下且沒有父母或監護人陪伴 23點後禁止入內
你都沒有18歲!
我是經理
你才不是
瑞秋! 可以找下布吉特嗎?
提米?
你為什麼不在家呢?
金凱德太太有事要走 我該怎麼辦?
都快午夜了 你該上床了
我還不累 我覺得可以和你一起在電影結束後回家
這次不行 你會做噩夢的
我不會的
還記得上次我讓你看《沉默的羔羊》嗎?
- 記得 - 好了
也許下次吧
可以嗎?
當然 姐
肯尼, 我替你一下 可以送他回家嗎?
才4個街區 布吉特, 此外 我的自行車怎麼辦?
Ok,好吧 但你必須直接回家
- 好.. - 然後立即短我
党到家時 以便我知道你沒事
好
小個子
我才不小
我不是這意思
好像我們需要再多些奶球 (一種裝在黃底棕字小盒中的糖果 有著青少年"電影糖果"的盛名)
給你
你來幹什麼?
我算計著 既然你無法找我 不如我來找你
我以為今晚你和馬里奧有事呢?
對 但沒有想到薩曼莎下班這麼早
我說服他們一起來 和我們
和我們?
約舒我在工作 不能和你坐下來看電影
你當然可以的
你不是該在售票嗎?
今晚我替你管理吧
給我個機會證明我自己
很好
我不知
如果有事發生 你還是在劇院的
對 讓那孩子展現一下
- 我真是不該-- - 好了啦
確保一切..
- ...無虞 - 是!
我不會讓你失望
棒極了
告訴我 是不是你計畫了這次約會 以減輕分手的壓力?
什麼分手?
我看見了你桌上的信封
你考入了 是嗎?
我不知道
你不知道?
不知 因為我還沒有打開
好了 約舒,知道你考入了
你是說我不該去?
約舒,我當然覺得你要去
否則 我不理解你為什麼非要去紐約的大學
你不可以一起來嗎?
我不能和你走 我有提米
紐約也有學校啊
他剛才開始穩定下來
我不想再次搞亂他的生活
你知我1年前有機會離開這裡的
約舒,我不想留你下來
不, 布吉特, 我不是這意思
我希望生命中有你
如果是必須要在一起的話..
...那我留下
我怎麼那麼幸運?
我要吸你的血
遲到鬼
抱歉 必須多吸點血才行
懂嗎?
- 嘿! - 幹嗎?
我聽見了!
得了 寶貝!
偶要輕觸你的幽谷之泉
謝謝儂!
這地方真遜!
馬里奧!
對不起
沒事 這地方又不是我的 我只是在此工作
此外 你還能想出可以看恐怖電影的地方嗎?
這裡連體育館式的座椅也沒有
音響也很遜
醬紫最適合看老電影了
你就開玩笑吧! 黑白的?
能有多恐怖?
巴隆探長
你不在辦公桌前 是不是在劇院?
- 我下班了 - 跟時間無關
你得學會放手
他還在 頭兒 我知道
- 我有預感 - 他才沒有
他和其他人一樣被殺了
雷德福是揭開謎團的關鍵
精神病院死了70多人
他是唯一被標記的
我聽過那故事
幫你自己個忙 轉身 回家
如果太無趣 我想些樂子去玩
粗魯! 你今晚咋了?
- 我開玩笑! - 來!和約舒一起來!
- 寶貝! - 你知道你想的
此外 你們男生總是講個不停
- 你肯定? - 去吧!
大家好
嘿 蘇力!
介意我和你們一起嗎?
當然 來吧 兄弟
贊!
看恐怖電影就的人多
他們有過研究
爆米花?
女服務生說這電影有40年歷史了
但卻很好看
據說他們拍電影時 真的殺了人
狗屁 只是市井傳聞
不 是真的 雷德福
那傢伙玩弄了殺手..
以前被關在新天
那地方已經閉門5年了
因為一場屠殺
一些怪人破門而入殺了那對方所有人
據說有集體逃亡
沒有人能知道 因為沒有找到任何屍體
夠了 你嚇死我們了
真正可怕的還是雷德福
在被屠殺時 看的正是這部電影
如果是真的 這裡應該再多點觀眾 是嗎?
這是小眾電影
小眾電影不吸引人 所以被稱為小眾電影
給你
肯尼
什麼?我得去放電影了
抱歉 8塊錢
你們經理在嗎?
我是負責的 有何效勞?
見過此人?
是通緝犯還是別的啥?
差不多吧
如果看見他 讓他進去
然後通知我 我會在後排
當然
- 很重要 - 對 我明白了
肯尼
我得走了
OK. 接好音響系統
檢查下
好了 跑膠片
不 應該在彩虹下麵
什麼?
你錯過了 就在那
紐約烏斯托克音樂節
我們還沒有離開加州呢
你肯定?
當然 我們到哪了 鮑比?
我們本該到達洲際了
- 我知 我以為-- - 看 一隻妖精
停車 我要和他跳舞
救救我吧
你讓她休息一下 鮑比
你給她吃過量了
我怎麼知道她一口吞了?
沒錯是她幹的 現在你補救吧
你告訴他 女孩
那個衰人怎麼一次能搞到3個?
只是電影而已 兄弟
那是啥?
大家還好?
- 耶 - 撞到什麼?
- 沒有啊 - 肯定
真奇怪 開始有趣了
我發誓 沒有撞到東西
我想可能是前胎
我們沒有備胎
什麼?
你以為我怎麼弄到喬的派對的東西
- 你知我沒有錢 - 你白癡
現在怎麼辦?
我們剛才路過一間小屋 也許可以借用電話
那你最好現在就開始走了
5塊錢賭金髮女會裸體
什麼t?這是恐怖電影
總會有人裸體
然後死去
我說是那個黑妞
夠運的話 可能是狗男
你沒有遵守我們的協議
是嗎, 莫妮卡?
- 什麼 我為什麼不能吃? - 老兄, 你讓我們起雞皮疙瘩
喂
兄弟.
我有預感你迷路了
我猜你很口渴
..OK
如果我是他 就不進去
你都看過啥電影?
我不會再看見他了
那屋子可能很遠
很開心只有他一個人去
太熱了
脫掉襯衣是唯一降溫的辦法
學生仔
你們在破壞氣氛
你覺得他們會很遠嗎?
誰?
有輪胎的修理廠
不 他們不遠
你的癡迷開始讓我擔心了
- 你遲到了 戴夫 - 抱歉
混蛋
至少你可以給我們去拿些爆米花
你真以為他會出現?
此乃自他消失後的第一次播映
如果他在附近的話 會露面的
局裡的夥計.. 都認為我瘋了
新來的也不願和我出勤
告訴我
如果頭兒知道我在這裡 可能會被炒
我開始覺得他們也許是對的
對 你我都是試驗品
他們不是
太太?
你沒事?
太太?
馬里奧
任務來了
你我都知道雷德福是一切的關鍵
我們所要做的 就是了解他的做法
已經5年了
我不..不知道我們是否可以
除了超自然現象 沒有別的解釋
如果他不出現 那我們就可能
永遠不知道到底發生過什麼
我今晚可以送你回家嗎?
我男友來接我
你可以電話他 叫他別再煩了
真傻
糖漿用完了
那又不是我的工作 我現在是經理
我討厭下樓
可以幫我嗎?拜託..
只要你肯讓我送你回家
不行 不過我讓你看我的新刺青
在哪?
這麼說吧 這裡不方便
- 怎麼了? - 我想走
為什麼?
就是想走
結束後到辦公室找我
已經要變好看了
嘿 布吉特
- 怎麼? - 我不知
我只是
我也不知 我不想看完了
為什麼?
你看到那女人的胳膊嗎?
就快回家了吧?
抱歉 來
在那 我感覺不安全
布吉特,你爸爸不在這
好嗎?他死了
你和你弟弟現在很安全..
因為我發誓 不再讓任何人
傷害你們倆 好嗎?
傑基,你應該避一避陽光
她很好
那是輛車?
希望是有人帶著新輪胎來了
希望那個刺青值得看
又來一個
這小子死定了
如果拍攝視角變成這樣 他們必死無疑
- 設麼? - 他是誰?
不知 輪胎小子 我猜
你現在惹麻煩了 兄弟
讓我走吧
他很眼熟
他好像還演過其他電影?
不! 住手! 求你!
真贊!
血還不夠多
才死第2個 會越來越血腥
一般如此
來 寶貝, 沒那麼嚇人
你自說自話 很嚇人的
他們說恐怖電影是禁欲的
如果你也這樣 我們就分手
我真不懂你為什麼看這種電影
你見過有人真的這麼做
對!那不是真的
只是一種興奮
讓你心跳加速 敢於直面恐懼
我想現在好了
還沒有
所有人都喜歡興奮一下
即便是你也一樣 把它想成過山車
你喜歡那些的
- 對 - 是一回事
我是說 它們很嚇人..
但卻很安全
連過山車都有出意外的時候
好吧 算你贏
你會為我進去嗎?
你盡可以被嚇 沒事的
此外 我喜歡你害怕的樣子
會緊緊抓住我
讓我感覺我的重要性 好嗎?
OK
上帝,是你?
對不起
真臭!
為什麼你覺得他是在新天堂?
我們抓住他的時候
他完全拋棄了原先的身份
他以為他是電影裡的殺手
你覺得這樣是使他的電影永垂不朽的辦法?
不. 雷德福是由受驚嚇的人們杜撰的
那電影只是寄託他幻想的載體
我還以為那是瀉藥
雷德福一案中 那僅是為提高味道用的
老兄!
真美味 巧克力裹葡萄乾
真該買一大份的
男孩呢?
不對勁 他去太久了
你說得對
你和傑基留下 我去看看到底怎麼了
媽的!
不好玩
馬里奧, 如果是你 我踢死你!
快!
怎麼了?
鏡頭怎麼那樣?
這電影有年頭了 能播放就不錯了
這是哪?
不知
搞毛?
什麼?
那是蘇力
喂?
惡作劇之王
- 蘇力在那! - 對 我知
馬里奧?
他剛喊我名字了!
不可思議!
我真沒想到裡面有他
不好玩啊
是為我們拍的!
他怎麼做到的?
他是攝像俱樂部經理
天那 他嚇死我了
真炫!
你們不能安靜一會
我們的朋友在電影裡
他怎麼做到的?
- 我們看看 - 不 後面還有
蘇力, 你很贊!
如果你們還不閉嘴 我踢死你們
操!
- 我支持你 - 大家別激動
死豬仔
值得蹲一晚監獄嗎?
坐下 放鬆
你們都安靜的看電影
肯尼, 是你嗎?
天
是 他和我兒子一起呢
你何不進來涼快涼快
看 他又來了
死崽子
約舒, 不要
- 想看點顏色? - 夥計們 住手
- 他說的是事實 那是大堂 - 劇院的!
喂? 喂?
他怎麼做的?
不知 出去看看
老兄, 看?
蘇力, 就知道是你
他去哪了?
浴室
媽的
無信號
是了 我們得逃走
又不是真的
狗屁
攝像頭在哪?
我看上去像是真人秀裡的傻子
我們把你弄傻了!
甜!
操 我可沒有簽任何協議!
大家都離開劇院
為什麼?
這可以回答你的問題?
好極了 他來了
這不是TV秀
按我說的去做
是真徽章
要不要我指給你看?
你站的是真血跡
等等..
你是說蘇力真死了?
站住!
眼熟吧?
感覺很怪?
希望我們是錯了
屍體呢?
也許被拖走切碎了
老兄
什麼?你就是這麼想的 是嗎?
你一定要說出來麼?
好像蘇力不是我的好朋友一樣
難以置信
有人在裡面!
我看見他了!他就在那!
站住!
媽的
過來 孩子 起來
提米!
你在這幹啥?
不能相信肯尼居然讓你回來
我從你辦公室的窗子進來的
快
鎖了
那個也鎖了
好極了 我們出不去了
說對了 女人
還有手機能用的嗎?
我沒有信號條 剛才還好的
這裡有干擾
- 媽的 - 等等 我們被陷住了?
我們會沒事 我們只要呆在一起
殺手很少攻擊人群
那麼我們就乾等
所有人回去大堂
走!快
我很抱歉
帶子可能有點近了
還行
再次 我表示歉意
謝了
跟緊
探長,你怎知只有1個殺手?
大家快過來 聚集起來
我有事要說
5年前 在新天堂精神病院..
我無法相信你們2個混蛋是來找殺手的..
卻沒有警告大家
我們也不知道事情會發生
我弟弟呢?
提米!
站住 雷德福!
你動 我就開槍
雷德福先生 是我
一切會安好
你會沒事
按警官說的作
讓他走 現在!
放下武器 馬上!
戴夫?
他們沒了
怎麼了?
我打中他了 我知道的
絕對打中了
他是不是穿了防彈衣?
你應該射他的頭
- 我打中他的! - 狗屁!
- 我打中的! - 屍體在哪?
那個殺手來自電影 並且在劇院內
我們要保住自己的腦袋
就得離開這
你說得對 走
我說過 殺手來自電影
很明顯 他不想我們離開
我進來時 沒有關窗
可能還開著呢
什麼窗子?
你樓上辦公室的?
我們走吧!
我對附近不熟
這裡可不安全
我懼黑
那我們離開的時候 你乖乖坐著吧
馬里奧, 寒 她只是害怕 我們都害怕
我們會離開的
只要別起內訌 OK?
我恐高
那你怕不怕死?
2選1
不能逃離的人祈禱吧
- 我要走了 - 等等
無論殺手看見什麼 都會映在銀幕上 是吧?
- 那是他的視角? - 故?
我們利用此點對抗他?
很好 很棒
我斷後 監視之
如果他來了 我可以警告你們
- 為什麼是你? - 因為若他再來犯
- 你們需要警告的槍 - 對 上次開的真好
- 你有更好的主意? - 約舒
只管和他們走
我不想你留下
我說過的...沒人能傷害你們 只要我在
好吧 隨便 留下吧
我們其它人可以走了嗎?
女人 我們去參加派對
傑基 起來
如果你不起來 我走了
咋了?
如果我們繼續走 就聽不見他了
你們繼續
我留下
你幹什麼 寶貝? 和他們走吧
我不離開你
寶貝, 我會沒事
你知和我爭論沒好處的
- 走吧 - 耶!
我們會沒事
以前我們逃離監獄 有失敗嗎?
那裡是波士頓
波士頓不是監獄 是個大派對
寶貝,我們會沒事
那是啥?
寶貝, 沒事 放鬆
我在努力
他在走廊!
他來了!
他們可能聽不到我
媽的!
來吧!放馬過來!
- 哈雷, 不! - 來吧 弟弟
跑!
你等什麼 讓我們過去!
- 搞毛? - 快 女孩們 走
好了 我們沒事 出去
打不開!
走 離開這!
我卡住了!
馬里奧!
你想要她?
先過我這關
你又帶了朋友回家
媽的 我差點就出去了!
你這托大便 我們看見你幹了啥事
你們幹嗎?
天殺的留下了他女友
- 所以你殺了他? - 對
你看見他所為了
不論你對馬里奧怎樣 他還是會來追我們
但我們如果把刀子穿透這個垃圾 感覺會好過點
沒人應受那種懲罰
你很硬命
我媽死的時候 爸爸怪罪我們
看!
他在等什麼?
雞頭 我們在這
我簡直不能相信我居然在吸引條子的注意
搞什麼啊?
我們就在你眼前!
殺手不想他看見我們
開門 快 開門
都被鎖了 你確定是這地方?
等著
沒錯 大街劇院
看起來好像派對剛結束
巴隆不在 一個人沒有
不!
死豬頭!
我單車就在那 他媽的在那!
好像我們是外星人一樣
好吧 我們不能指望別人
得靠自己
我們會像其他人一樣死去 是嗎?
若我們放棄 必死無疑
OK 我們怎麼辦?
我們得找辦法阻止他
我們該怎麼做?
我們的抵抗毫無意義
已經一團糟 OK 你得考慮現在的局勢
他們在電影裡是怎麼做的?
對了 那可能有用
就是了!放映機
我們只要停止播放
讓開
鎖住了 和其他門一樣
那麼放映的窗口呢?
提米能鑽進去
太高
OK, 你們持續撞門 直到我說停 OK?
好
那可能還是不能開
- 我們為什麼--- - 因為是她說的!
閉嘴, 馬里奧
你能行 OK?
我不認識路
你注意聽哈雷的聲音, 他不斷敲門
Ok?快
這
- 布吉特? - 你沒事 繼續走
快 提米!
提米 走!
你幹嗎呢?我在此!
來薩 放馬過來!
提米開門!
我們成功了!我們打敗那孫子了
幹得好 小個子
逮住你了
跑!
提米!
你沒事?
他討厭狹小的空間
因為你很大只?
因為我無法呼吸
他會聽見你的
那沒用
- 我發誓聽到尖叫 - 我們怎麼辦?
人不為己 天誅地滅
很好 我記住了 如果他追你的話
大家人呢?
視角沒了 他應該回電影裡去了
- 為什麼我讓提米和他們走? - 因為如果你不那麼做 你會死
我嗅到恐懼的味道
沒錯 外面有個女孩
不是她的
明白了 我知道為什麼了
當我們恐懼時 他能感覺到
布吉特,知道那是哪裡嗎?
快!
當他忙於她時 我們再去嘗試一下窗子吧
不會再開了
約舒, 我們得找我弟弟
讓開 孩子
求你 我不想死
提米!...
提米!
我們得逃走
- 我真不該讓他走的 - 不 布吉特,
我們去找提米...
等在這
放馬過來 孫子 過來!
偶逮住你了
很好!
布吉特!
我能行 我能行
我能行
提米?
提米!
天?!
約舒呢?
只有我們了
聽我說 坐下
我們不能害怕 明白?
那是示弱
如果你不怕 他就不能傷害你
記得爸爸虐待你的時候 的秘密地方嗎?
2003俱樂部
你就去那
OK? 和我一起念.. 薩米索薩..
薩米索薩
很好 繼續
凱利伍德 (棒球運動員)
馬克皮裡奧 (棒球運動員)
耶和華是我的牧者 我必不至缺乏
卡洛斯贊布魯諾 (棒球運動員)
他使我躺臥在青草地上
領我在可安歇的水邊
莫伊斯阿羅 (棒球運動員 下同)
他使我靈魂警醒
特洛伊奧李瑞
為自己的名引導我走義路..
喂?
外面有人嗎?
誰來救我?
救....我們..
我進不來
天?!
不能相信你還活著
布吉特, 你得...你得逃走 趁還來得及
你說什麼? 你必須-
布吉特, 看你自己
我們都一樣
我們應該死了 出於某些原因卻沒有死
我還以為你永遠醒不來了
我有大把的時間和你共度
對..我寧可你尖叫
你對我已無計可施
你爸爸對你的所為不及我九牛一毛
叫你生不如死
我雖行過死陰的幽谷
也不怕遭害
提米, 醒醒
快 醒醒!
不!
布吉特!
他的故事是坨屎 你懂
當然是
那孩子那晚看見的事情讓他怕得要死
所以他肯定編造了個故事
我們檢查了序號 是他的(槍)
OK. 通緝巴隆
你想我怎麼處理?
貼好標籤
別擔心
他會告訴我們真相 ...必定的
-=電燈泡原創翻譯=- -=歡迎轉載 請注明出處=- -劇終-